The quantum and classical domains as provisional parallel coexistents

We consider the problem of the relationship between the quantum and the classical domains from the point of view that it is possible to speak of a direct physical description of quantum systems having physical properties. We put emphasis, in evidencing it, on the specific quantum concept of indistiguishability of identical in a conceptual way (and not in a logical way in the vein of «da Costa's school»). In essence, the subsequent argumentation deals with the relationship between the classical and the quantum, with the problem of the quantum theory of measurement. Even in the absence of a definitive response to this problem, the best attitude for the time being, as we cannot reduce the classical and the quantum one to the other, seems to be to accept their pacific coexistence, and this is possible with the tolerance principle of the «pragmatic truth» developed from a logical point of view by Newton da Costa. RESUMO. As áreas quântica e clássica enquanto provisórios coexistentes parallelos. Abordamos o problema da relação entre as áreas do quântico e do clássico considerando que é possível falar de uma descrição física direta de sistemas quânticos tendo propriedades. Insistimos, para isto, sobre o conceito especificamente quântico da indicernabilidade dos idênticos de um ponto de vista conceptual (não de um ponto de vista lógico à maneira da «escola da Costa») como evidenciando isto. O essencial da argumentação a seguir tem como enfoque a relação clássico-quântico, com o problema da teoria quântica da medição. Mesmo não tendo uma resposta definitiva para este, a melhor atitude por enquanto, já que não se podem reduzir um ao outro o clássico e o quântico, nos parece ser esta de aceitar sua coexistência pacífica, o que é possível com o princípio de tolerância da «verdade pragmática» desenvolvida logicamente por Newton da Costa. RESUME. Les domaines quantique et classique, provisoires coexistants parallèles. Le problème des rapports entre les domaines quantique et classique est abordé en adoptant le point de vue selon lequel il est possible de parler de description physique directe de systèmes quantiques ayant des propriétés. Pour ce faire, un accent particuler est mis sur le concept spécifiquement quantique d'indiscernabilité des identiques de manière conceptuelle (et non logique à la manière de l'«école de da Costa»). L'argumentation porte ensuite essentiellement sur la relation classique-quantique, avec la question de la théorie quantique de la mesure. Même en l'absence d'une MICHEL PATY THE QUANTIUM AND THE CLASSICAL DOMAINS AS PARALLEL COEXISTENTS 2 réponse définitive à ce sujet, la meilleure attitude à prendre semble, en l'état actuel des choses, puisque le classique et le quantique ne peuvent être réduits l'un à l'autre, de s'en tenir à leur coexistence pacifique, ce qu'autorise le principe de tolérance de la «vérité pragmatique» développée sous l'aspect logique par Newton da Costa. CONTENTS